Masters Of Metal - Bienvenue sur le nouveau site de Metallica

Ain't my bitch	Hetfield/Ulrich
2 x 4	Hetfield/Ulrich/Hammett
The house jack built	Hetfield/Ulrich/Hammett
Until it sleeps	Hetfield/Ulrich
King nothing	Hetfield/Ulrich/Hammett
Hero of the day	Hetfield/Ulrich/Hammett
Bleeding me	Hetfield/Ulrich/Hammett
Cure	Hetfield/Ulrich
Poor twisted me	Hetfield/Ulrich
Wasting my hate	Hetfield/Ulrich/Hammett
Mama said	Hetfield/Ulrich
Thorn within	Hetfield/Ulrich/Hammett
Ronnie	Hetfield/Ulrich
Metal Militia	Hetfield/Ulrich

Dégage salope !! / AIN'T MY BITCH

Dégage de ma route, hors de mon jour
Hors de ton esprit et dans le mien
Dans personne, dans rien du tout
Dans ton pas mais pas dans le temps

Entêté, qu'y at'il ?
Ce n'est pas la première fois que j'entends cette chanson
Tu as raison, mais maintenant le moment est venu d'aller te faire enculer

Tu me traînes, pourquoi es-tu là
Tu es tellement inutile
Ce n'est pas moi qui tombe, ce n'est pas moi qui appelle
Allez dégage salope !

Là-bas le soleil, ce n'est vraiment pas drôle
Dans la dèche, putain où étais-tu passé
Putain de merde
Putain qu'il retourne en enfer

Je me tiens droit, je ne peux pas tomber
Je ne l'ai même jamais réparé du tout jusqu'à présent
Tu as raison mais maintent le moment est venu d'aller te faire enculer

Tu me traînes, pourquoi es-tu là
Tu es tellement inutile
Ce n'est pas moi qui tombe, ce n'est pas moi qui appelle
Allez dégage salope !

Non dégage !

Dégage de ma route, hors de mon jour
Hors de ton esprit et dans le mien
Dans personne, dans rien du tout
Dans ton pas mais pas dans le temps

Entêté, qu'y at'il ?
Ce n'est pas la première fois que j'entends cette chanson
Tu as raison, mais maintenant le moment est venu d'aller te faire enculer

Tu me traînes, pourquoi es-tu là
Tu es tellement inutile
Ce n'est pas moi qui tombe, ce n'est pas moi qui appelle
Allez dégage salope !

Tu ne peux que dégringoler, pourquoi es-tu là
Pas de blague
Ce n'est ni mon sourire, ni mon style
Allez dégage salope

Ce n'est pas à moi, ton espèce
Tu n'es pas dans le temps

Tu me traînes, pourquoi es-tu là
Tu es tellement inutile
Ce n'est pas moi tombe
Allez dégage salope
Ce n'est pas ma chute, ce n'est pas moi qui appelle
Allez...........dégage
Ce n'est pas moi

2 x 4

Yeah, je vais te secouer, te prendre
C'est moi qui te briserai
Je vais te clouer à ma façon

Allez viens, viens et fais moi plaisir
Je vais me venger, je vais te couper l'herbe sous le pied
La joie du mouvement violent te submerge
Tu dois le supporter
Yeah, mais je le supporte encore plus que toi, alors va trop loin
Trop loin

Friction, fusion, châtiment
Je ne t'entends pas...parle moi
Je ne t'entends pas...alors parle moi
Je ne t'entends pas...est ce que tu me parles
Je ne t'entends pas...est ce que tu me parles
Je ne t'entends pas...essayer d'être mon Dieu
Je ne t'entends pas...parler 2x4

Yeah, je vais te secouer, te prendre
C'est moi qui te briserai
Je vais te clouer à ma façon

Allez viens, viens et fais moi plaisir

La maison que Jack a contruite / THE HOUSE JACK BUILT

Ouvre les portes de façon à ce que j'entre
Je ferme les yeux, je trouve l'endroit où me cacher
Et je tremble alors que ça m'investit
Que le spectacle commence

J'ouvre les yeux
Juste pour qu'on me les referme
J'avance
J'avance vers mon paturage
Ca m'engloutit, alors que ça m'emmène chez lui
Je me dégage
Tandis que je fais un signe de tête à ce monde

Ouvre les portes de façon à ce que j'entre
Je ferme les yeux, je trouve l'endroit où me cacher
Et je tremble alors que ça m'investit
Que le spectacle commence

J'ouvre les yeux
Juste pour qu'ils se referment
Je ne veux rien contrôler
Alors qu'il m'attire vers le bas
Est-ce la lune ?
Ou juste une lumière qui éclaire cette rue sans issue ?
Est-ce toi ou un autre démon que je rencontre ?

Plus haut tu seras
Plus dure sera la chute
Plus loin tu marcheras
Plus loin tu ramperas
Mon corps, mon temple
Ce temple s'incline
Entre dans la maison que Jack a construite

Plus haut tu seras
Plus dure sera la chute
Plus loin tu marcheras
Plus loin tu ramperas
Mon corps, mon temple
Ce temple s'incline
Oui c'est la maison que Jack a construite

Ouvre les portes pendant que j'entre
Engloutis moi de façon à ce que la douleur s'atténue
Et je tremble alors que ça m'investit
Que le spectacle commence

Plus haut tu seras
Plus dure sera la chute
Plus loin tu marcheras
Plus loin tu ramperas
Mon corps, mon temple
Ce temple s'incline
Oui c'est la maison que Jack a construite

J'ouvre les yeux
Ca m'engloutit
Est-ce toi
Je me dégage, je me déagage

Jusqu'à ce qu'elle s'endorme / UNTIL IT SLEEPS

D'où me vient cette douleur ?
Je m'enfuis mais elle reste à mes côtés
Alors déchire moi et vide mon corps
Les choses à l'intérieur crient et gueulent
Et la douleur me fait toujours souffrir
Alors tiens-moi jusqu'à ce qu'lle s'endorme

Comme une malédiction, comme un effort
Tu l'as resentie une fois et maintenant elle reste
Alors déchire moi mais prends garde
Il y a à l'intérieur des chosesqui s'en foutent
Et la saleté me souille toujours
Alors lave-moi jusqu'à ce que je sois propre

Elle t'attrape - alors tiens moi
Elle te souille - alors tiens moi
Elle te hait - alors tiens moi
Elle te tient - alors tiens moi
Jusqu'à ce qu'elle s'endorme
Alors dis moi pourquoi elle m'a choisi
Je ne veux pas de ton emprise
Je ne veux pas de ton avidité
Je n'en veux pas

Maintenant je me déchire, je te chasse
Tu ne pourras plus jamais faire de mal à personne
Et la peur me secoue toujours
Alors tiens-moi, jusqu'à ce qu'elle s'endorme

Elle t'attrape - alors tiens moi
Elle te souille - alors tiens moi
Elle te hait - alors tiens moi
Elle te tient - alors tiens moi
Jusqu'à ce qu'elle s'endorme

Maintenant je me déchire, je te chasse
Tu ne pourras plus jamais faire de mal à personne
Et la haine me secoue toujours
Alors tiens-moi, jusqu'à ce qu'elle s'endorme

Roi que dalle / KING NOTHING

J'espère pouvoir
J'espèrerais pouvoir avoir ça, je le souhaite ce soir
Tu es content ?
Tu cherches l'or
Tu cherches la célébrité
Tu cherches à te faire un nom
Es-tu calmé ?

Tous les besoins que tu gâches
Tous les buts que tu as pourchassés
Et puis tout s'écroule
Et tu brises ta couronne
Et tu tends le doigt
Mais il n'y a personne autour de toi
Tu ne veux qu'une seule chose, c'est jouer au roi
Mais le château s'est effrité
Et il ne te reste qu'un nom
Où est ta couronne, Roi que dalle ?
Où est ta couronne ?

Chaud et froid
Acheté ou vendu
Un coeur dur comme l'or
Yeah ! Tu es content ?
Tu regrettes de ne pas pouvoir
Tu regrettes la vie que tu as mené
Tu es calmé ?

Hey, j'espère pouvoir, j'espérerais pouvoir formuler ce souhait ce soir
Je veux cette étoile, je la veux maintenant
Je la veux toute entière, peu importe comment

Attentio à ce que tu souhaites
Attention à ce que tu dis
Attention à ce que tu souhaites, ton voeu pourrait très bien s'exaucer

Et puis tout s'écroule
Et tu brises ta couronne
Et tu tends le doigt
Mais il n'y a personne autour de toi
Tu ne veux qu'une seule chose, c'est jouer au roi
Mais le château s'est effrité
Et il ne te reste qu'un nom
Où est ta couronne, Roi que dalle ?
Où est ta couronne ?

Oh tu n'es rien du tout
Où est ta couronne, Roi que dalle ?
Oh tu n'es rien
Absolument que dalle
Pars au pays imaginaire

Le héros du jour / HERO OF THE DAY

Maman ils essaient de me briser

La fenêtre rougeoie pour éclairer le chemin qui ramène à la maison
Une lumière qui réchauffe, où qu'ils aillent

Ils sont partis chercher le héros du jour
Mais que se passerait-il s'ils tombaient dans les filets de gens mal intentionnés

La fenêtre rougeoie toujours
Le temps s'écoule si lentement
Et quelqu'un soupire
Gardien des flammes
Sentez-vous votre nom ?
N'entendez-vous pas vos bébés qui pleurent

Maman ils essaient de me briser
Ils essaient toujours de me briser

Pardonnez-moi pendant que je leur dis ce que j'éprouve
Ces choses qui semblent toujours réelles me reviennent
Maintenant je mérite bien ce fauteuil confortable
Mais le balancement déclenche mes roues de désespoir
Je ne veux pas de votre haine

Mais le poing que je serre pour toi ne peut retenir aucune peur
Non, pas sur moi
Alors s'il vous plaît, pardonnez-moi pendant que je leur dis ce que j'éprouve

Mais maintenant le rêve est terminé
Et maintenant le rêve est terminé
La nuit ne s'arrête jamais
Alors construis un mur derrière lequel tu ramperas
Et cache-toi jusqu'au jour
Alors maintenant n'entendez-vous pas vos bébs pleurer ?

Je me saigne /BLEEDING ME

Je creuse mon chemin
Je creuse mon chemin vers quelque chose
Je creuse mon chemin vers quelque chose de mieux
Je pousse pour rester
Je pousse pour rester avec quelque chose
Je pousse pour rester avec quelque chose de mieux

Je sème les graines
Je sème les graines que j'ai prises
Je sème les graines de ce que je prends pour acquis
Cette épine dans mon flanc
Cette épine dans mon flanc vient de l'arbre
Cette épine dans mon flanc vient de l'arbre que j'ai planté
Elle me déchire et je saigne

Coincé sous des roues qui tournent
Je prends la laisse qui me conduit
Je ne peux pas arrêter pour sauver mon âme
Je prends la laisse, je me saigne
Je me saigne - je ne peux pas le supporter

Coincé sous des roues qui tournent
Oh je saigne
Je saigne
Je saigne

Coincé sous des roues qui tournent
Je prends la laisse qui me conduit
Je ne peux pas arrêter pour sauver mon âme
Je prends la laisse, je me saigne
Je me saigne - je ne peux pas le supporter

Coincé sous des roues qui tournent
Oh je saigne
Je saigne
Je saigne

Je suis la bête qui nourrit la fête
Je suis le sang
Je suis la libération
Viens me purifier
Trouve-moi un remède en saignant
Je suis coincé, je suis coincé en dessous

Coincé sous des roues qui tournent
Je prends la laisse qui me conduit
Je ne peux pas arrêter pour sauver mon âme
Je prends la laisse, je me saigne
Je me saigne - je ne peux pas le supporter

Coincé sous des roues qui tournent
Oh je saigne
Je saigne
Je saigne

Remède / CURE

L'homme prend une autre balle
Il les garde toutes à l'intérieur
Il doit chercher, peu importe la souffrance
Alors ne déconne pas une nouvelle fois
Il pense que la réponse est froide et qu'elle se touve dans sa main
Il prend son médicament
L'homme prend une autre balle
Il s'est encore fait avoir
Décroise tes bras
Prends-les et jettes-lesau remède, dis...
J'y crois

Le mensonge est tentant et elle suit
A nouveau, elle l'avale
Elle doit croire pour sentir le vide
Elle s'est encore fait avoir
Décroise les bras
Prends et jettes-les au remède
J'y crois
Maintenant décroise les bras
Emmène-les y
J'y crois
Oh oui, j'y crois

Pariant sur le remède
Ca doit marcher mieux que ça
Pariant sur le remède
Tout le monde doit être malade
Parce que l'on dirait que tout londe a besoin d'un remède, du précieux remède

J'y crois

Pariant sur le remède
Ca doit marcher mieux que ça
Tu as besoin de te sentir tranquille
Il faut que ça soit meilleur que ça
Ca doit marcher mieux que ça
Pariant sur le remède
Tout le monde doit être malade
Parce qu'on dirait que tout le monde a besoin du remède
J'y crois

Pauvre tordu que je suis /POOR TWISTED ME

Oh pauvre tordu que je suis
Oh pauvre tordu que je suis
Je me régale de ma compassion
Je rumine la souffrance
Je rumine l'angoisse
Et j'engloutis toute la douleur
Oh c'est bon d'être aussi malheureux
C'est juste que je suis un pauvre tordu
Un pauvre tordu

Pauvre maltraité que je suis
Pauvre maltraité que je suis
Je suis empli de chagrin
Autrefois misérable
Et je détestai le bleu foncé profond
Un tel poids à supporter
Pauvre maltraité que je suis

J'ai enfin atteint le rivage
Il n'y a plus de survie
Maintenant ton sentiment est froid depuis sa naissance
Ta douleur te dépasse tellement
J'ai enfin atteint le rivage
Il n'y a plus de survie

Maintenant ton sentiment est froid depuis la naissance
Ma douleur te dépasse tellement
Pourrais-tu être mon ami ?
Oh malheur à moi
Quel fardeau
Oh pauvre tordu que je suis

Je gâche ma haine / WASTING MY HATE

Je ne vais pas gâcher ma haine
Je ne vais pas la gâcher pour toi
Je crois que je vais la garder pour moi
Je ne vais plus tuer
Je n'ai pas le temps de t'aider à marqer
je crois qu'il est temps que tu te fasses plaisir

Bonjour, comment vas-tu ?
Et je t'adresse un sourire
Ne gâche pas
Ne gâche pas ton souffle
Et je ne gâcherai pas ma haine pour toi
Je ne gâcherai pas ma haine pour toi

Maintenant tu t'en crois digne
Tu réfléchis au point de lever le sourcil
Et la vie
Quand je vois ma haine, je vois mes pieds
Je sens le sang qui pulse en moi
Putain où ai-je la tête
Je n'en sais rien
Je n'en sais rien du tout

Bonjour, comment vas-tu ?
Et je t'adresse un sourire
Ne gâche pas
Ne gâche pas ton souffle
Et je ne gâcherai pas ma haine pour toi
Je ne gâcherai pas ma haine pour toi
Alors je vais la garder pour moi

Hey
Je ne vais pas gâcher ma haine
Mais je ne la nettoie pas quand ils disent
Qu'il vaut mieux donner que recevoir
Je ne vais pas gâcher ma haine
Je ne vais pas gâcher ma haine pour toi
Je crois que je vais la garder pour moi

Hey
Haine

Maman disait / MAMA SAID

Ma maman elle m'a appris bien des choses
Quand j'étais jeune, elle m'a dit
"Mon fils, ta vie est un livre ouvert,
Ne le referme pas tant qu'elle n'est pas terminée"
"La flamme la plus vive est celle qui se consumme le plus vite"
Voilà ce que je l'entendais dire
Un coeur de fils ensemencé par sa mère
Mais je dois trouver ma voie

Laisse aller mon coeur
Laisse grandir ton fils
Maman, laisse aller mon coeur
Ou laisse mon coeur tranquille

Rebelle, tel est mon nouveau surnom
Du sang sauvage coule dans mes veines
Liens de tabliers attachés autour de mon cou
La marque qui ne s'effacera jamais
J'ai quitté la maison tout jeune
D'après ce que j'ai entendu, c'était mal
Je n'ai jamais demandé à être pardonné
Mais ce qui est dit est fait

Laisse aller mon coeur
Laisse grandir ton fils
Maman, laisse aller mon coeur
Ou laisse mon coeur tranquille

Je ne t'ai jamais rien demandé
Mais je n'ai jamais rien donné
Mais tu m'a donné ton vide que j'emmènerai dans ma tombe
Jamais je ne t'ai rien demandé
Mais je n'ai jamais rien donné
Mais tu m'a donné ton vide que j'emporterai dans ma tombe
Alors laisse mon coeur tranquille

Maman maintenant je rentre à la maison
Je ne suis pas tout à fait ce que tu espérais de moi
L'amour exprimé d'une mère pour son fils m'aide à exister
J'ai pris ton amour pour acquis
Et tout ce que tu m'as dit
J'ai besoin de tes bras pour m'accueillir
Mais je ne vois que de la pierre froide

Laisse aller mon coeur
Laisse grandir ton fils
Maman, laisse aller mon coeur
Ou laisse mon coeur tranquille

Laisse aller mon coeur
Laisse grandir ton fils
Jamais tu as laissé aller mon coeur
Alors, laisse mon coeur tranquille
Mais je ne t'ai rien demandé
Mais je n'ai rien donné
Mais tu m'a donné ton vide que j'emporterai dans ma tombe

L'épine intérieure / THORN WITHIN

Père, pardonne moi car j'ai péché
Je me trouve coupable de la vie que j'éprouve intérieurement
Quand je suis marqué au fer rouge dusceau de la honte
DEvrais-je baisser les yeux, déshonoré
Ou regarder droit devant moi et savoir que tu dois saigner

Je suis, je sui le secret
Je suis, je suis le péché
Je suis, je suis ton coupable
Et je suis l'épine intérieure

Père pardonne moi car j'ai péché
Je me trouve coupable quand la véritable culpabilité vient de l'intérieur
Alors montre moi du doigt
Parce que je suis ton ombre et je te suivrai quoi qui se dresse en travers de mon chemin

Je suis, je sui le secret
Je suis, je suis le péché
Je suis, je suis ton coupable
Et je suis l'épine intérieure

Je fais de la prison pour toi
Je chute pour toi
Je suis marqué au fer rouge coupable pour une âme
Alors montre moi du doigt
Alors montre moi du doigt
Parce que je suis ton ombre et je te suivrai quoi qui se dresse en travers de mon chemin

Je suis, je suis tes secrets
Je suis, je suis ton péché
Je suis, je suis ton coupable
Et je suis, je suis l'épine intérieure

Je suis l'épine intérieure

Ronnie

On apprend des histoires
Ville tranquille
Il ne se passe pas grand chose pour une foule des grands jours
Il ne parle jamais
Il ne joue jamais
Chemin différent
Il a perdu sa route
Les rues sont rouges
Rouges, j"en ai bien peur
Il n'y a pas de confetti
Pas de parade
Il ne se passe rien dans cet endroit où l'on s'ennuie
Mais bon Dieu comme tout a changé
Et ils prient tous
Taches de sang délavées

Il a dit :
"Je me suis perdu, ce foutu jour, je me suis perdu"
Je l'ai entendu

Il a dit :
"Je me suis perdu, ce foutu jour, je me suis perdu"
Oh, s'il vous plait lavez-les
Mais le sang tache le soleil de rouge aujourd'hui

J'ai toujours dit que quelque chose ne tournait pas rond
Un peu étrange
Ronnie Long
Il ne rit jamais
Il ne sourit jamais
Il a parlé tout seul pendant des dizaines et des dizaines de miles
Le jaune arrive
C'est le soleil, dis-je
Garde ton sourire et rit toute la journée
A nouveau il tombe dans ce lieu étranger
Pour les petits garçons, comme ils le pourchassent bientôt
Et ils prient tous
Taches de sang délavées

Il a dit :
"Je me suis perdu, ce foutu jour, je me suis perdu"
Je l'ai entendu

Il a dit :
"Je me suis perdu, ce foutu jour, je me suis perdu"
Oh, s'il vous plait lavez-les
Mais le sang tache le soleil de rouge aujourd'hui

Et bien toutes les choses vertes sont mortes
Quand Ronnie s'est installé à cet endroit
Il a dit :
"Surtout ne me faites pas l'affront de me demander pourquoi je suis condamné à porter ce visage"
Maintenant nous savons tous pouquoi les enfants l'appelle Ronnie le renfrogné
Quand il a tiré son pistolet de sa poche
Ils sont tous tombés

Il a dit :
"Je me suis perdu, ce foutu jour, je me suis perdu"
Je l'ai entendu

Il a hurlé:
"Je me suis perdu, ce foutu jour, je me suis perdu"
Oh, s'il vous plait lavez-les
Mais le sang tache le soleil de rouge aujourd'hui

Tout s'efface
Tout tombe
Mais aujourd'hui le sang tache le soleil
Tout s'efface
Tout tombe
Mais aujourd'hui, le sang teinte le soleil de rouge

Le Hors la loi Torn / THE OUTLAW TORN

Et maintenant j'attends toute ma vie pour toi
Et maintenant j'attends toute ma vie pour toi
Je chevauche la terre, je chevauche la marée pour toi
Pour toi, je poursuis à l'intérieur la recherche extérieure
Pour reprendre ce que tu m'a laissé
Je sais que je brûlerai toujours d'être
Celui qui cherche pour trouver
Et maintenant, j'attends toute ma vie
Tout ma vie
Le Hors la loi
Et je suis Torn

Aussi continué-je à t'attendre toute ma vie
Aussi continué-je à t'attendre toute ma vie
Plus je te cherche, plus j'ai besoin de toi
Plus j'explose, plus je saigne pour toi
Tu m'as fais briser la pendule et sentir que je ferais mieux de mourir au volant
Le temps n'a jamais été dans mon camp
Aussi continué-je à t'attendre toute ma vie
Aussi continué-je à t'attendre toute ma vie
Toute ma vie
Le Hors la loi Torn
Oui je suis Torn

Ecoute moi et si, de peur je ferme mon esprit
S'il te plaît, force le
Regarde moi et si mon visage devient sincère
Prends garde
Tiens moi et quand je commence à me défaire
Recouds moi
Sauve moi et quand tu me verras étendu
Rappelle moi ce qui a laissé ce Hors la loi déchiré
Ecoute moi et si, de peur je ferme mon esprit
S'il te plaît, force le
Regarde moi et si mon visage devient sincère
Prends garde
Tiens moi et quand je commence à me défaire
Recouds moi
Sauve moi et quand tu me verras étendu
Rappelle moi ce qui a laissé ce Hors la loi déchiré

Traduction de TUW